✮IRENA ✮PLATOVA✮ предлагает Вам запомнить сайт «ВПЕРЁД, РОССИЯ! Новостной патриотический сайт»
Вы хотите запомнить сайт «ВПЕРЁД, РОССИЯ! Новостной патриотический сайт»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Очередной фейк. Что в реальности сказал Трамп в отношении Крыма

развернуть

Одна из главных новостей - позиция президента США в отношении Крыма. Сначала пресс-секретарь американского президента осторожно сказал, что США надеются на возвращение Крыма Украине, но Трампу пришлось поправлять подчиненного в Твиттере, правда, наши газетчики все перепутали и неправильно перевели, изменив смысл написанного.



Очередной фейк. Что в реальности сказал Трамп в отношении Крыма

Вот типичный перевод, встречающийся в наших СМИ, пример от КП:

По мнению американского лидера, Барак Обама был слишком мягок к России

То есть, излишняя мягкость администрации Обама в отношении к России привела к отторжению Крыма. Но никого не смущает, что никакой мягкости и не было? США влезли в совершенно далекую для них страну, важную для России, подергали там за ниточки, сменили власти, а потом хлопали в ладошки, смотря как начинает работать кровавый маховик. Это была мягкость? А если говорить про Крым, то тут уместно слово не "мягкость", а тогда уж "бездействие". Поэтому перевод у этой фразы совсем другой.

Crimea was TAKEN by Russia during the Obama Administration. Was Obama too soft on Russia? - Орг.

Крым был взят (не захвачен, анексирован и тд) во время правления администрации Обамы. Был ли Обама слишком мягок с Россией? 

В дело в вопросительном знаке, который создает вопрос, а не утверждение, и меняет весь смысл. В данной ситуации Трамп отбивается от обвинений в возможной мягкости к России и чуть более жесткого заявления своего пресс-сека, чем он хотел бы. Поэтому данную фразу надо читать в том ключе - был ли Обама слишком мягок с Россией, когда "ушел" Крым? Тут он намекает на постоянную конфронтацию между странами, разговоры о новой Холодной войне и тд. То есть, Крым перешел в тот момент, когда США разговаривали с Россией с позицией силы - и к чему это привело? Его слова это не утверждение - это издевка! Такой подход ничего не дает. Трамп обосновывает свою позицию о том, что может нужно попробовать по-другому разговаривать с Россией, более мягко?. А это уже совсем другой смысл фразы, нежели его передали СМИ - согласны?

 

 


Источник →

Опубликовала Аленький Цветочек , 16.02.2017 в 10:02

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Лариса Гутник
Лариса Гутник 16 февраля, в 10:44 Боюсь, что нам просто хочется ИМЕННО та трактовать перевод. Текст скрыт развернуть
1
Ада Иванова
Ада Иванова Лариса Гутник 16 февраля, в 12:10 Лариса, а я именно, так сразу и поняла слова Трампа...
Обама ввёл санции, какие только можно, цены на нефть тоже были обрушены не без участия обамовской администрации. И чё? Крым-то наш...
Текст скрыт развернуть
1
Ада Иванова
Ада Иванова 16 февраля, в 11:49 Ясно дело, что сейчас провокации будут. Особенно хохлы будут на сироп исходить... Если наши с США контакт наладят, Европа подтянется, никуда не денется... А там и энергетические пути минуют незалежную... И вот тут небратьям хреново придётся... И войны не надо... Текст скрыт развернуть
2
Кабил Раджабов
Кабил Раджабов 16 февраля, в 12:07 Малограмотные переводчики - угроза РФ! Текст скрыт развернуть
0
Сергей Юрьевич Буянов
Сергей Юрьевич Буянов 16 февраля, в 12:18 Так и живём, сами разную муть печатаем - сами опровергаем. Строки идут, денюжки капают! Текст скрыт развернуть
2
Владимир Журин
Владимир Журин 16 февраля, в 14:55 Трампу надо поработать над тем, чтобы чтобы сотрудники его администрации передавали "смыслы", сказанного Президентом, верно, без искажений.
Наилучший способ отбить желание врать - это провести небольшое исследование "смыслов", которые транслировала администрация Обамы, рассмотреть их с точки зрения американского уголовного права. Вот пусть потом в судах демократы доказывают, кто их "правильно понял", а кто не очень.
Приведение "смыслов" в порядок вообще то уже началось. Кончита Вурст на днях сказал(а), что
" мужское начало дает о себе знать в последнее время все более отчетливо", "с образом Кончиты будет покончено. «Я должен убить ее, Том вернется»" (http://vz.ru/news/2017/2/13/857893.html).
Так, глядишь, еще немного и западный мир начнет массово яйца на место пришивать!
Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 6
Комментарии Facebook
Комментарии ВКонтакте
«Единая Россия» проводит Еди…

«Единая Россия» проводит Единый день предварительного голосования в регионах

28 май, 08:44
+4 0
«Вертолеты России» подписали…

«Вертолеты России» подписали соглашение о сборке в Иране легкого вертолета

28 май, 08:40
+4 0
Байконур: ступень в будущее

Байконур: ступень в будущее

28 май, 08:38
+6 1
В Петербурге торжественно от…

В Петербурге торжественно открыт пешеходный Яхтенный мост

28 май, 08:34
+7 0
Обозреватель Forbes: америка…

Обозреватель Forbes: американские инвесторы не оставят Россию, даже если санкции не отменят никогда

28 май, 08:27
+5 0
Хельга Цепп-Ларуш: Программа…

Хельга Цепп-Ларуш: Программа "Один пояс, один путь" становится Всемирным наземным мостом

28 май, 08:22
+4 0
Галичане плюют на патриотизм…

Галичане плюют на патриотизм и валят на ударные стройки России

28 май, 08:19
+11 0
Какие герои? Украинцы строят…

Какие герои? Украинцы строят заводы и храмы в России – редактор влиятельной киевской газеты

28 май, 08:15
+24 14
Захарова сравнила ситуацию в…

Захарова сравнила ситуацию вокруг введения Киевом виз с анекдотом про мышей

28 май, 08:11
+5 2
Дерусификация телевидения ка…

Дерусификация телевидения как элемент построения "украинской Украины"

28 май, 08:08
+7 1
Почему бандеровцы подмяли по…

Почему бандеровцы подмяли под себя всю Украину?

27 май, 19:12
+7 2
Зюганов призвал соратников н…

Зюганов призвал соратников не дать прозападным силам монополизировать уличный протест

27 май, 19:03
+9 36
Daily Express: самолёты Пути…

Daily Express: самолёты Путина вновь потревожили британские ВВС

27 май, 18:59
+4 0
Несожжённые мосты: 20 лет со…

Несожжённые мосты: 20 лет со дня подписания акта Россия — НАТО

27 май, 18:57
+4 2
Русское родноверие родом из …

Русское родноверие родом из американского Сан-Франциско...

27 май, 13:08
+17 175
Новости тракторостроения

Новости тракторостроения

26 май, 19:49
+6 4
Новости краностроения

Новости краностроения

26 май, 19:46
+6 0
Times: Путин хочет довести Н…

Times: Путин хочет довести НАТО до состояния «унизительного паралича»

26 май, 19:19
+72 25
Экспорт зерна из России поби…

Экспорт зерна из России побил исторический рекорд

26 май, 19:01
+2 0
Донецк – «для кого – ВОЙНА, …

Донецк – «для кого – ВОЙНА, а для кого – мать родна…»

26 май, 18:06
+5 0
Присоединиться
Запомнить
ВОПРОСЫ, ЖАЛОБЫ, ПРЕДЛОЖ…
Алексей Шумилов
Уже не у меня одного. Приходящее по почте ответ на комментарий. Нажимаю кнопку "перейти". Загрузка. "Сайт не найден"
soloviev.mitya2015 Соловьев
Я выступаю с идеей создания первого в мире(именно в России!!)Института телепортации,пространства и времени
Лилия Папакина
Я тоже прошу вернуть почту Мир Тесен и заодно бы почту маил.ру
Лилия Папакина 27 мая, в 23:32
Алла Сайченкова
Помогите, пожалуйста, вернуть почту Мир Тесен
Борис Бычков
ОБСУДИТЬ ТЕМУ-Почему гибнут печатные СМИ?
Борис Бычков 16 мая, в 10:12
Новые темы
«Единая Россия» проводит Единый день предварительного голосования в регионах
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 28 май, 08:44
+4 0
«Вертолеты России» подписали соглашение о сборке в Иране легкого вертолета
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 28 май, 08:40
+4 0
Байконур: ступень в будущее
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 28 май, 08:38
+6 1
В Петербурге торжественно открыт пешеходный Яхтенный мост
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 28 май, 08:34
+7 0
Обозреватель Forbes: американские инвесторы не оставят Россию, даже если санкции не отменят никогда
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 28 май, 08:27
+5 0
Хельга Цепп-Ларуш: Программа "Один пояс, один путь" становится Всемирным наземным мостом
Сергей Виктор Бобошко 28 май, 08:22
+4 0
Галичане плюют на патриотизм и валят на ударные стройки России
Сергей Виктор Бобошко 28 май, 08:19
+11 0
Какие герои? Украинцы строят заводы и храмы в России – редактор влиятельной киевской газеты
Сергей Виктор Бобошко 28 май, 08:15
+24 14
Захарова сравнила ситуацию вокруг введения Киевом виз с анекдотом про мышей
Сергей Виктор Бобошко 28 май, 08:11
+5 2
Дерусификация телевидения как элемент построения "украинской Украины"
Сергей Виктор Бобошко 28 май, 08:08
+7 1
Почему бандеровцы подмяли под себя всю Украину?
наталья гончарова 27 май, 19:12
+7 2
Зюганов призвал соратников не дать прозападным силам монополизировать уличный протест
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 27 май, 19:03
+9 36
Daily Express: самолёты Путина вновь потревожили британские ВВС
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 27 май, 18:59
+4 0
Несожжённые мосты: 20 лет со дня подписания акта Россия — НАТО
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 27 май, 18:57
+4 2
Русское родноверие родом из американского Сан-Франциско...
Валериан Борисов 27 май, 13:08
+17 175
Новости тракторостроения
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 26 май, 19:49
+6 4

Последние комментарии

Люди

55162 пользователям нравится сайт вперёдроссия.рф

ЛУЧШЕЕ ЗА МЕСЯЦ
«Мурашки по коже, сколько людей»: СБУ не смогла сорвать манифестацию в Одессе

«Мурашки по коже, сколько людей»: СБУ не смогла сорвать манифестацию в Одессе

СБУ с утра проводит обыски в квартирах известных пророссийской позицией активистов, собиравшихся выйти в Одессе на манифестацию по случаю Дня Победы, который с

✮IRENA ✮PLATOVA✮ 9 май, 13:38
+405 58
Николаев — русский город: ветераны-афганцы избили «атошников»-провокаторов (ФОТО, ВИДЕО)

Николаев — русский город: ветераны-афганцы избили «атошников»-провокаторов (ФОТО, ВИДЕО)

«Ветеранам АТО» не удалось помешать проведению парада в честь Дня Победы в Николаеве. Как пишут местные СМИ, неонацисты попытались заблокировать колонну,

✮IRENA ✮PLATOVA✮ 9 май, 16:35
+336 155
Гиви и Моторола в Бессмертном полку Донбасса| Легенды не умирают

Гиви и Моторола в Бессмертном полку Донбасса| Легенды не умирают

Но, парни, вы не забыты, Вы ГЕРОИ ДОНБАССА! Вечная слава павшим героям Республики и всего Советского Союза. Враг будет Разбит, Победа

Ольга Басурова 9 май, 18:26
+330 73