✮IRENA ✮PLATOVA✮ предлагает Вам запомнить сайт «ВПЕРЁД, РОССИЯ! Новостной патриотический сайт»
Вы хотите запомнить сайт «ВПЕРЁД, РОССИЯ! Новостной патриотический сайт»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Очередной фейк. Что в реальности сказал Трамп в отношении Крыма

развернуть

Одна из главных новостей - позиция президента США в отношении Крыма. Сначала пресс-секретарь американского президента осторожно сказал, что США надеются на возвращение Крыма Украине, но Трампу пришлось поправлять подчиненного в Твиттере, правда, наши газетчики все перепутали и неправильно перевели, изменив смысл написанного.

Очередной фейк. Что в реальности сказал Трамп в отношении Крыма

Вот типичный перевод, встречающийся в наших СМИ, пример от КП:

По мнению американского лидера, Барак Обама был слишком мягок к России

То есть, излишняя мягкость администрации Обама в отношении к России привела к отторжению Крыма. Но никого не смущает, что никакой мягкости и не было? США влезли в совершенно далекую для них страну, важную для России, подергали там за ниточки, сменили власти, а потом хлопали в ладошки, смотря как начинает работать кровавый маховик. Это была мягкость? А если говорить про Крым, то тут уместно слово не "мягкость", а тогда уж "бездействие". Поэтому перевод у этой фразы совсем другой.

Crimea was TAKEN by Russia during the Obama Administration. Was Obama too soft on Russia? - Орг.

Крым был взят (не захвачен, анексирован и тд) во время правления администрации Обамы. Был ли Обама слишком мягок с Россией? 

В дело в вопросительном знаке, который создает вопрос, а не утверждение, и меняет весь смысл. В данной ситуации Трамп отбивается от обвинений в возможной мягкости к России и чуть более жесткого заявления своего пресс-сека, чем он хотел бы. Поэтому данную фразу надо читать в том ключе - был ли Обама слишком мягок с Россией, когда "ушел" Крым? Тут он намекает на постоянную конфронтацию между странами, разговоры о новой Холодной войне и тд. То есть, Крым перешел в тот момент, когда США разговаривали с Россией с позицией силы - и к чему это привело? Его слова это не утверждение - это издевка! Такой подход ничего не дает. Трамп обосновывает свою позицию о том, что может нужно попробовать по-другому разговаривать с Россией, более мягко?. А это уже совсем другой смысл фразы, нежели его передали СМИ - согласны?

 

 


Источник →

Опубликовала Аленький Цветочек , 16.02.2017 в 10:02

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Лариса Гутник
Лариса Гутник 16 февраля, в 10:44 Боюсь, что нам просто хочется ИМЕННО та трактовать перевод. Текст скрыт развернуть
1
Ада Иванова
Ада Иванова Лариса Гутник 16 февраля, в 12:10 Лариса, а я именно, так сразу и поняла слова Трампа...
Обама ввёл санции, какие только можно, цены на нефть тоже были обрушены не без участия обамовской администрации. И чё? Крым-то наш...
Текст скрыт развернуть
1
Ада Иванова
Ада Иванова 16 февраля, в 11:49 Ясно дело, что сейчас провокации будут. Особенно хохлы будут на сироп исходить... Если наши с США контакт наладят, Европа подтянется, никуда не денется... А там и энергетические пути минуют незалежную... И вот тут небратьям хреново придётся... И войны не надо... Текст скрыт развернуть
2
Кабил Раджабов
Кабил Раджабов 16 февраля, в 12:07 Малограмотные переводчики - угроза РФ! Текст скрыт развернуть
0
Сергей Юрьевич Буянов
Сергей Юрьевич Буянов 16 февраля, в 12:18 Так и живём, сами разную муть печатаем - сами опровергаем. Строки идут, денюжки капают! Текст скрыт развернуть
2
Владимир Журин
Владимир Журин 16 февраля, в 14:55 Трампу надо поработать над тем, чтобы чтобы сотрудники его администрации передавали "смыслы", сказанного Президентом, верно, без искажений.
Наилучший способ отбить желание врать - это провести небольшое исследование "смыслов", которые транслировала администрация Обамы, рассмотреть их с точки зрения американского уголовного права. Вот пусть потом в судах демократы доказывают, кто их "правильно понял", а кто не очень.
Приведение "смыслов" в порядок вообще то уже началось. Кончита Вурст на днях сказал(а), что
" мужское начало дает о себе знать в последнее время все более отчетливо", "с образом Кончиты будет покончено. «Я должен убить ее, Том вернется»" (http://vz.ru/news/2017/2/13/857893.html).
Так, глядишь, еще немного и западный мир начнет массово яйца на место пришивать!
Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 6
Комментарии Facebook
Комментарии ВКонтакте
Первый товарный поезд из Рос…

Первый товарный поезд из России прибыл в Китай

24 апр, 12:57
+6 5
Как Россия сделала то, чего …

Как Россия сделала то, чего от неё не ждали (Время-вперёд! #240)

24 апр, 11:20
+14 5
Авиационная промышленность о…

Авиационная промышленность осмысливает обновлённую госпрограмму

24 апр, 10:48
+3 0
Нет никаких братьев: есть ру…

Нет никаких братьев: есть русские, и есть кастрюлеголовые. Юлия Витязева

24 апр, 08:23
+15 8
Севастополь простился с поги…

Севастополь простился с погибшим в Сирии Сергеем Бордовым

24 апр, 07:13
+11 0
Главный нацист Украины обеща…

Главный нацист Украины обещает сорвать празднование 9 Мая в Киеве и Одессе

24 апр, 07:04
+3 4
Хлеба и головы - 2

Хлеба и головы - 2

24 апр, 00:16
+3 1
Хлеба и головы (начало)

Хлеба и головы (начало)

24 апр, 00:12
+6 0
Президент Республики Сербско…

Президент Республики Сербской отказался пожать руку послу США

24 апр, 00:02
+9 0
Самые инновационные страны мира 2016

Самые инновационные страны мира 2016

23 апр, 23:17
+3 0
Лукашенко: пока я президент,…

Лукашенко: пока я президент, никакой приватизации в Белоруссии не будет

23 апр, 10:16
+18 19
Нет у декоммунизации конца: …

Нет у декоммунизации конца: в Киеве переименуют станцию метро "Петровка" и улицу Толстого

23 апр, 09:58
+3 5
США готовы ударить «Томагавк…

США готовы ударить «Томагавками» по Ирану

23 апр, 09:49
+8 4
В Раде заподозрили Саакашвил…

В Раде заподозрили Саакашвили в сотрудничестве с Путиным

23 апр, 09:47
+5 2
"Назло маме": Литва законода…

"Назло маме": Литва законодательно запретила российское электричество с АЭС

23 апр, 09:45
+7 8
Россия продолжает наращивать…

Россия продолжает наращивать золотой запас

23 апр, 09:39
+53 27
Реальная бедность в России в…

Реальная бедность в России в два раза выше официальной

23 апр, 09:38
+22 31
Что делать с рекордами – ана…

Что делать с рекордами – анализ рынка картофеля

23 апр, 00:04
+2 1
Наталия Витренко: 22 апреля …

Наталия Витренко: 22 апреля – день рождения Ленина. Гения, философа, политика, революционера

23 апр, 00:00
+10 2
"Пэрэмога" в суде ООН: Киев …

"Пэрэмога" в суде ООН: Киев юридически опроверг собственное мифотворчество

22 апр, 23:58
+7 2
Присоединиться
Запомнить
ВОПРОСЫ, ЖАЛОБЫ, ПРЕДЛОЖ…
Хоранги ....
Павел, в той теме, которую я создал про сельское хозяйство, в которой Вы хотели высказаться за, или против Единой России, нет ни слова о политике и о партиях. Поэтому Ваш пост я посчитал бы за флуд. И согласно Правилам блога, Вы бы у меня отправились в мой собственный бан "черный список". Так как у меня, как у рядового пользователя. такой функции по удалению постов просто нет.
Ира создает в своем блоге кучу тем про Единую Россию. Вот там и высказывайте свое мнение.
Хоранги .... 23 апреля, в 18:17
Павел WWW
Ирина не удаляй комментарии, а то не демократично как то получаается. Должны же люди выражать свое мнение. А то о супер партии ЕдРо слова сказать нельзя
Павел WWW 23 апреля, в 04:38
Хоранги ....
Уважаемые друзья!
В конце каждой темы есть строчка "Ключевые слова". Наведя свой курсор, например на "сельское хозяйство и животноводство" и кликнув мышкой, Вы сможете просмотреть все темы по данной тематике, которые когда-либо были созданы в данном блоге.
Если количества тем на одной странице будет для Вас недостаточно, то кликайте на слово "Вперед" для перехода на следующую страницу.
Приятного и конструктивного общения!
Хоранги .... 22 апреля, в 10:05
✮IRENA ✮PLATOVA✮
Татьяна, не фантазируйте. Наведите курсор на цифру рейтинга темы либо комментария и Вы увидите в всплывающем окне кто и как проголосовал, в т.ч. и свой плюс либо минус.
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 20 апреля, в 23:59
Татьяна Тучак
На сайте постоянно происходят манипуляции с лайками. Особенно наглядно это проявляется при комментировании значимых событий: забастовки дальнобойщиков, фильма Навального и т.д. Вместо + ставят минус, вместо минус ставят +. Стыдно! Это мошенничество. Вот так у нас в СМИ и формируется "общественное" мнение!!!
Татьяна Тучак 20 апреля, в 22:32
Новые темы
Первый товарный поезд из России прибыл в Китай
Хоранги .... 24 апр, 12:57
+6 5
Как Россия сделала то, чего от неё не ждали (Время-вперёд! #240)
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 24 апр, 11:20
+14 5
Авиационная промышленность осмысливает обновлённую госпрограмму
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 24 апр, 10:48
+3 0
Нет никаких братьев: есть русские, и есть кастрюлеголовые. Юлия Витязева
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 24 апр, 08:23
+15 8
Севастополь простился с погибшим в Сирии Сергеем Бордовым
виктор комаровский 24 апр, 07:13
+11 0
Главный нацист Украины обещает сорвать празднование 9 Мая в Киеве и Одессе
виктор комаровский 24 апр, 07:04
+3 4
Хлеба и головы - 2
Хоранги .... 24 апр, 00:16
+3 1
Хлеба и головы (начало)
Хоранги .... 24 апр, 00:12
+6 0
Президент Республики Сербской отказался пожать руку послу США
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 24 апр, 00:02
+9 0
Самые инновационные страны мира 2016
Хоранги .... 23 апр, 23:17
+3 0
Лукашенко: пока я президент, никакой приватизации в Белоруссии не будет
виктор комаровский 23 апр, 10:16
+18 19
Нет у декоммунизации конца: в Киеве переименуют станцию метро "Петровка" и улицу Толстого
виктор комаровский 23 апр, 09:58
+3 5
США готовы ударить «Томагавками» по Ирану
виктор комаровский 23 апр, 09:49
+8 4
В Раде заподозрили Саакашвили в сотрудничестве с Путиным
виктор комаровский 23 апр, 09:47
+5 2
"Назло маме": Литва законодательно запретила российское электричество с АЭС
виктор комаровский 23 апр, 09:45
+7 8
Россия продолжает наращивать золотой запас
виктор комаровский 23 апр, 09:39
+53 27

Последние комментарии

Люди

55233 пользователям нравится сайт вперёдроссия.рф

ЛУЧШЕЕ ЗА МЕСЯЦ
Маргарита Симоньян: Я просто хочу ответа

Маргарита Симоньян: Я просто хочу ответа

Няня моих детей и вся ее семья, которую мы эвакуировали с Донбасса, пройдя семьсот семь кругов очередей, оскорблений, волокиты, анализов, экзаменов, уже

✮IRENA ✮PLATOVA✮ 4 апр, 22:16
+719 320
Два киевских ветерана осмелились выйти с цветами к памятнику советскому генералу

Два киевских ветерана осмелились выйти с цветами к памятнику советскому генералу

Два киевских ветерана осмелились выйти с цветами к памятнику советскому генералу Федеральное агентство новостей / Семен Притула Киев, 14 апреля . В

✮IRENA ✮PLATOVA✮ 14 апр, 16:29
+449 168
Референдум о воссоединении Прибалтики с Россией. Первые итоги

Референдум о воссоединении Прибалтики с Россией. Первые итоги

Общественная организация «Великая Прибалтика от моря до моря» сообщает о том, что в Литве, Латвии и Эстонии сегодня проводится общенациональный референдум. В бюлл

✮IRENA ✮PLATOVA✮ 1 апр, 18:55
+377 404