✮IRENA ✮PLATOVA✮ предлагает Вам запомнить сайт «ВПЕРЁД, РОССИЯ! Новостной патриотический сайт»
Вы хотите запомнить сайт «ВПЕРЁД, РОССИЯ! Новостной патриотический сайт»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Очередной фейк. Что в реальности сказал Трамп в отношении Крыма

развернуть

Одна из главных новостей - позиция президента США в отношении Крыма. Сначала пресс-секретарь американского президента осторожно сказал, что США надеются на возвращение Крыма Украине, но Трампу пришлось поправлять подчиненного в Твиттере, правда, наши газетчики все перепутали и неправильно перевели, изменив смысл написанного.

Очередной фейк. Что в реальности сказал Трамп в отношении Крыма

Вот типичный перевод, встречающийся в наших СМИ, пример от КП:

По мнению американского лидера, Барак Обама был слишком мягок к России

То есть, излишняя мягкость администрации Обама в отношении к России привела к отторжению Крыма. Но никого не смущает, что никакой мягкости и не было? США влезли в совершенно далекую для них страну, важную для России, подергали там за ниточки, сменили власти, а потом хлопали в ладошки, смотря как начинает работать кровавый маховик. Это была мягкость? А если говорить про Крым, то тут уместно слово не "мягкость", а тогда уж "бездействие". Поэтому перевод у этой фразы совсем другой.

Crimea was TAKEN by Russia during the Obama Administration. Was Obama too soft on Russia? - Орг.

Крым был взят (не захвачен, анексирован и тд) во время правления администрации Обамы. Был ли Обама слишком мягок с Россией? 

В дело в вопросительном знаке, который создает вопрос, а не утверждение, и меняет весь смысл. В данной ситуации Трамп отбивается от обвинений в возможной мягкости к России и чуть более жесткого заявления своего пресс-сека, чем он хотел бы. Поэтому данную фразу надо читать в том ключе - был ли Обама слишком мягок с Россией, когда "ушел" Крым? Тут он намекает на постоянную конфронтацию между странами, разговоры о новой Холодной войне и тд. То есть, Крым перешел в тот момент, когда США разговаривали с Россией с позицией силы - и к чему это привело? Его слова это не утверждение - это издевка! Такой подход ничего не дает. Трамп обосновывает свою позицию о том, что может нужно попробовать по-другому разговаривать с Россией, более мягко?. А это уже совсем другой смысл фразы, нежели его передали СМИ - согласны?

 

 


Источник →

Опубликовала Аленький Цветочек , 16.02.2017 в 10:02

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Лариса Гутник
Лариса Гутник 16 февраля, в 10:44 Боюсь, что нам просто хочется ИМЕННО та трактовать перевод. Текст скрыт развернуть
1
Кабил Раджабов
Кабил Раджабов 16 февраля, в 12:07 Малограмотные переводчики - угроза РФ! Текст скрыт развернуть
0
Сергей Юрьевич Буянов
Сергей Юрьевич Буянов 16 февраля, в 12:18 Так и живём, сами разную муть печатаем - сами опровергаем. Строки идут, денюжки капают! Текст скрыт развернуть
2
Владимир Журин
Владимир Журин 16 февраля, в 14:55 Трампу надо поработать над тем, чтобы чтобы сотрудники его администрации передавали "смыслы", сказанного Президентом, верно, без искажений.
Наилучший способ отбить желание врать - это провести небольшое исследование "смыслов", которые транслировала администрация Обамы, рассмотреть их с точки зрения американского уголовного права. Вот пусть потом в судах демократы доказывают, кто их "правильно понял", а кто не очень.
Приведение "смыслов" в порядок вообще то уже началось. Кончита Вурст на днях сказал(а), что
" мужское начало дает о себе знать в последнее время все более отчетливо", "с образом Кончиты будет покончено. «Я должен убить ее, Том вернется»" (http://vz.ru/news/2017/2/13/857893.html).
Так, глядишь, еще немного и западный мир начнет массово яйца на место пришивать!
Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 4
Комментарии Facebook
Комментарии ВКонтакте
Боевые атомоходы России в Арктике

Боевые атомоходы России в Арктике

22 ноя, 19:18
+1 0
Космическая среда №170 от 22…

Космическая среда №170 от 22 ноября 2017

22 ноя, 19:12
+1 0
«NASA и другая ложь»: в США …

«NASA и другая ложь»: в США доказали, что Земля плоская

22 ноя, 14:40
-31 65
Der Tagesspiegel: «сочинское…

Der Tagesspiegel: «сочинское трио» определит будущее Сирии — и США здесь нечего возразить

22 ноя, 13:21
+27 6
Riga.Rosvesty: в Украине уже…

Riga.Rosvesty: в Украине уже репрессии из-за русского языка

22 ноя, 12:22
0 2
КИЕВ ПЛАНИРУЕТ ВВЕСТИ СМЕРТН…

КИЕВ ПЛАНИРУЕТ ВВЕСТИ СМЕРТНУЮ КАЗНЬ ЗА СОТРУДНИЧЕСТВО С «АГРЕССОРОМ»

22 ноя, 12:03
0 1
Украина с января по сентябрь…

Украина с января по сентябрь купила у России ядерного топлива на $221 млн

22 ноя, 11:51
+1 1
Главный советник Эрдогана пр…

Главный советник Эрдогана призвал пересмотреть членство Турции в НАТО

22 ноя, 11:48
+3 1
«С санкциями надо кончать»: …

«С санкциями надо кончать»: о чём говорили на встрече президенты России и Чехии

22 ноя, 02:09
+6 0
Приказ Трампа о ядерном удар…

Приказ Трампа о ядерном ударе могут не выполнить

21 ноя, 08:10
+1 0
Кого русский народ победил в…

Кого русский народ победил в 1945 году

21 ноя, 05:18
+6 8
"Одессу превратили в ничто":…

"Одессу превратили в ничто": в Сети обсудили срыв спектакля Райкина

20 ноя, 12:44
+4 5
Тревожный звонок для Киева: …

Тревожный звонок для Киева: Россия намекнула на возможность признания ДНР и ЛНР?

20 ноя, 12:41
+10 1
Заметили за сотни километров…

Заметили за сотни километров: Распиаренный стелс проиграл российским военным

20 ноя, 12:04
+226 104
“Это всё!”, – Россия по-тихо…

“Это всё!”, – Россия по-тихому скинула госдолг США, ответ Кремля на санкции станет ударом...

20 ноя, 10:37
+989 592
Владимир Пальмов: «Независим…

Владимир Пальмов: «Независимая оценка квалификации пока не нашла отражения в кадровой политике ОПК»

20 ноя, 10:25
+2 0
Сотрудничающих с СБУ национа…

Сотрудничающих с СБУ националистов внесли в международную базу террористов

20 ноя, 10:16
+15 1

Второй после ядерного оружия: в чем особенность нового «Солнцепека»?

20 ноя, 09:41
+9 0
Ростех формирует единую моде…

Ростех формирует единую модель управления качеством.

20 ноя, 09:35
+2 0
Присоединиться
Запомнить
ВОПРОСЫ, ЖАЛОБЫ, ПРЕДЛОЖ…
marija bogoslovskaja (рябова)
Жду каждого выпуска с нетерпением - Спасибо!
Надеюсь, что все достижения нашей Страны воплотятся в улучшение жизни каждого гражданина России. Не "уровня жизни", как любят говорить статисты, а качества жизни во всех её проявлениях.
Желаю всем зрителям "Время - вперёд" - добра и позитива.
Valera K. 16 октября, в 21:22
------------------------------------------------------------------------------------------
СПАСИБО, что, ВЫ есть на свете.
Храни Вас ГОСПОДЬ!
Удачи вам во всём.
marija bogoslovskaja (ря… 22 ноября, в 15:19
marija bogoslovskaja (рябова)
Это только у меня уже третий день подряд не получается создавать темы? Или это все-таки глюки платформы МирТесен?
Хоранги .... 24 октября, в 20:09
--------------------------------------------------------------------
Попросите кого нибудь и вам помогут.
--------------------------------------------------------------------
Должна быть тема о ЛЮБВИ к РОДИНЕ
О достижениях вашего труда.
О семье, которая вас радует
И дети ПАТРИОТЫ, которыми гордится будет вся страна!
---------------------------------------------------------------------
УДАЧИ!
marija bogoslovskaja (ря… 22 ноября, в 15:12
marija bogoslovskaja (рябова)
Вопрос ! Как удалить источник "примечание",из-за него все чаще появляется желание не заходить на "МИРТЕСЕН"
шу-шу шушара 15 ноября, в 07:51
-------------------------------------------------------------------
Из -за мелочи не заходить НА ИНТЕРЕСНЫЙ сайт, ГЛУПО!
marija bogoslovskaja (ря… 22 ноября, в 14:34
marija bogoslovskaja (рябова)
молодцы наши уважение команде президента
Вера 16 ноября, в 13:20
------------------------------------------------------------------------
Путин ищет рецепт единства России
----------------------------------------------------------
Рецепт один:
Народу надо полюбить РОССИЮ.
И служить ей ВЕРОЙ, ПРАВДОЙ и ДУШОЙ.
И МОНОЛИТ такой, не даст её в обиду.
И на веке Матушка останется СВЯТОЙ!
-----------------
С ДВУГЛАВЫМ ОРЛОМ ей ничего не страшно!
С нами БОГ и АНДРЕЕВСКИЙ флаг!
С нами ВЕРНЫЙ президент России.
И небесный свод служит для нас!!!
------------------
ЛЮБИТЕ ЧЕСТНО свою РОДИНУ и будите спасены......
marija bogoslovskaja (ря… 22 ноября, в 14:31
marija bogoslovskaja (рябова)
DER TAGESSPIEGEL: «СОЧИНСКОЕ ТРИО» ОПРЕДЕЛИТ БУДУЩЕЕ СИРИИ — И США ЗДЕСЬ НЕЧЕГО ВОЗРАЗИТЬ
вперёдроссия.рф/blog/43171887691/Der-Tagesspiegel:-«sochinskoe-trio»-opredelit-buduschee-Sirii-—-
Аленький Цветочек 22 ноября, в 12:22
-----------------------------------------------------------
Не ждать же манну нам с небес!
В интересах надо действовать РОССИИ.
И идёт процесс ОЗДОРОВЛЕНИЯ страны.
И всё зависит только от РОССИИ!
-------------------------------------------------------------
БОГ в помощь!
ВПЕРЁД РОССИЯ!
marija bogoslovskaja (ря… 22 ноября, в 14:16
Новые темы
Боевые атомоходы России в Арктике
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 22 ноя, 19:18
+1 0
Космическая среда №170 от 22 ноября 2017
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 22 ноя, 19:12
+1 0
«NASA и другая ложь»: в США доказали, что Земля плоская
Аленький Цветочек 22 ноя, 14:40
-31 65
Der Tagesspiegel: «сочинское трио» определит будущее Сирии — и США здесь нечего возразить
Аленький Цветочек 22 ноя, 13:21
+27 6
Riga.Rosvesty: в Украине уже репрессии из-за русского языка
виктор комаровский 22 ноя, 12:22
0 2
КИЕВ ПЛАНИРУЕТ ВВЕСТИ СМЕРТНУЮ КАЗНЬ ЗА СОТРУДНИЧЕСТВО С «АГРЕССОРОМ»
виктор комаровский 22 ноя, 12:03
0 1
Украина с января по сентябрь купила у России ядерного топлива на $221 млн
виктор комаровский 22 ноя, 11:51
+1 1
Главный советник Эрдогана призвал пересмотреть членство Турции в НАТО
виктор комаровский 22 ноя, 11:48
+3 1
«С санкциями надо кончать»: о чём говорили на встрече президенты России и Чехии
Аленький Цветочек 22 ноя, 02:09
+6 0
«Куда смотрели педагоги и родители?»: как в России отреагировали на заявление школьника из ЯНАО о солдатах вермахта
Аленький Цветочек 21 ноя, 08:20
+6 180
Приказ Трампа о ядерном ударе могут не выполнить
виктор комаровский 21 ноя, 08:10
+1 0
Кого русский народ победил в 1945 году
МАСТЕР ЗАПЛЕЧНЫХ ДЕЛ 21 ноя, 05:18
+6 8
"Одессу превратили в ничто": в Сети обсудили срыв спектакля Райкина
виктор комаровский 20 ноя, 12:44
+4 5
Тревожный звонок для Киева: Россия намекнула на возможность признания ДНР и ЛНР?
виктор комаровский 20 ноя, 12:41
+10 1
Заметили за сотни километров: Распиаренный стелс проиграл российским военным
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 20 ноя, 12:04
+226 104
“Это всё!”, – Россия по-тихому скинула госдолг США, ответ Кремля на санкции станет ударом...
Аленький Цветочек 20 ноя, 10:37
+989 592

Последние комментарии

Надежда Коротаева
Владимир Журин
Максим Весёлый
Комментарий скрыт
Максим Весёлый «NASA и другая ложь»: в США доказали, что Земля плоская
Максим Весёлый
Комментарий скрыт
Максим Весёлый «NASA и другая ложь»: в США доказали, что Земля плоская
Аленький Цветочек
Березовский Александр Дмитриевич
Катерина Иванова
Александр Мартьянов
Александр. Володин сын Володин
))))))))))
Александр. Володин сын В… «NASA и другая ложь»: в США доказали, что Земля плоская
галина панкратова(коваль) (Коваль)
Придурки!
галина панкратова(коваль… «NASA и другая ложь»: в США доказали, что Земля плоская

Люди

55014 пользователям нравится сайт вперёдроссия.рф

ЛУЧШЕЕ ЗА МЕСЯЦ
“Это всё!”, – Россия по-тихому скинула госдолг США, ответ Кремля на санкции станет ударом...

“Это всё!”, – Россия по-тихому скинула госдолг США, ответ Кремля на санкции станет ударом...

Россия снизила инвестиции в госдолг США, распродажа американских гособлигаций может стать ответом Москвы на новые санкции Р

Аленький Цветочек 20 ноя, 10:37
+989 592
"Это конец и катастрофа!", – Прибалтика переполнила чашу терпения Москвы

"Это конец и катастрофа!", – Прибалтика переполнила чашу терпения Москвы

Россия уже в 2018 году выйдет из энергосистем стран Прибалтики Уже в 2018 году Россия сделает то, о чём так давно мечтали страны Прибалтики, - выйдет из

Аленький Цветочек 15 ноя, 08:58
+472 172
"Почему русские мстят?" Америка искренне возмущена законом об агентах

"Почему русские мстят?" Америка искренне возмущена законом об агентах

© РИА Новости / Алексей Даничев Перейти в фотобанк Ирина Алкснис, для РИА Новости Как гласит известная поговорк

Аленький Цветочек 17 ноя, 09:16
+255 127