✮IRENA ✮PLATOVA✮ предлагает Вам запомнить сайт «ВПЕРЁД, РОССИЯ! Новостной патриотический сайт»
Вы хотите запомнить сайт «ВПЕРЁД, РОССИЯ! Новостной патриотический сайт»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Очередной фейк. Что в реальности сказал Трамп в отношении Крыма

развернуть

Одна из главных новостей - позиция президента США в отношении Крыма. Сначала пресс-секретарь американского президента осторожно сказал, что США надеются на возвращение Крыма Украине, но Трампу пришлось поправлять подчиненного в Твиттере, правда, наши газетчики все перепутали и неправильно перевели, изменив смысл написанного.

Очередной фейк. Что в реальности сказал Трамп в отношении Крыма

Вот типичный перевод, встречающийся в наших СМИ, пример от КП:

По мнению американского лидера, Барак Обама был слишком мягок к России

То есть, излишняя мягкость администрации Обама в отношении к России привела к отторжению Крыма. Но никого не смущает, что никакой мягкости и не было? США влезли в совершенно далекую для них страну, важную для России, подергали там за ниточки, сменили власти, а потом хлопали в ладошки, смотря как начинает работать кровавый маховик. Это была мягкость? А если говорить про Крым, то тут уместно слово не "мягкость", а тогда уж "бездействие". Поэтому перевод у этой фразы совсем другой.

Crimea was TAKEN by Russia during the Obama Administration. Was Obama too soft on Russia? - Орг.

Крым был взят (не захвачен, анексирован и тд) во время правления администрации Обамы. Был ли Обама слишком мягок с Россией? 

В дело в вопросительном знаке, который создает вопрос, а не утверждение, и меняет весь смысл. В данной ситуации Трамп отбивается от обвинений в возможной мягкости к России и чуть более жесткого заявления своего пресс-сека, чем он хотел бы. Поэтому данную фразу надо читать в том ключе - был ли Обама слишком мягок с Россией, когда "ушел" Крым? Тут он намекает на постоянную конфронтацию между странами, разговоры о новой Холодной войне и тд. То есть, Крым перешел в тот момент, когда США разговаривали с Россией с позицией силы - и к чему это привело? Его слова это не утверждение - это издевка! Такой подход ничего не дает. Трамп обосновывает свою позицию о том, что может нужно попробовать по-другому разговаривать с Россией, более мягко?. А это уже совсем другой смысл фразы, нежели его передали СМИ - согласны?

 

 


Источник →

Опубликовала Аленький Цветочек , 16.02.2017 в 10:02

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Лариса Гутник
Лариса Гутник 16 февраля, в 10:44 Боюсь, что нам просто хочется ИМЕННО та трактовать перевод. Текст скрыт развернуть
1
Кабил Раджабов
Кабил Раджабов 16 февраля, в 12:07 Малограмотные переводчики - угроза РФ! Текст скрыт развернуть
0
Сергей Юрьевич Буянов
Сергей Юрьевич Буянов 16 февраля, в 12:18 Так и живём, сами разную муть печатаем - сами опровергаем. Строки идут, денюжки капают! Текст скрыт развернуть
2
Владимир Журин
Владимир Журин 16 февраля, в 14:55 Трампу надо поработать над тем, чтобы чтобы сотрудники его администрации передавали "смыслы", сказанного Президентом, верно, без искажений.
Наилучший способ отбить желание врать - это провести небольшое исследование "смыслов", которые транслировала администрация Обамы, рассмотреть их с точки зрения американского уголовного права. Вот пусть потом в судах демократы доказывают, кто их "правильно понял", а кто не очень.
Приведение "смыслов" в порядок вообще то уже началось. Кончита Вурст на днях сказал(а), что
" мужское начало дает о себе знать в последнее время все более отчетливо", "с образом Кончиты будет покончено. «Я должен убить ее, Том вернется»" (http://vz.ru/news/2017/2/13/857893.html).
Так, глядишь, еще немного и западный мир начнет массово яйца на место пришивать!
Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 4
Комментарии Facebook
Комментарии ВКонтакте
Американец Майкл Бом: я очен…

Американец Майкл Бом: я очень рад, что выбрал «особый» путь, связанный с Россией

23 июн, 23:35
+11 10
Lada Vesta EV на Expo 2017

Lada Vesta EV на Expo 2017

23 июн, 23:31
0 0
Оппозиционерка Баронова и ба…

Оппозиционерка Баронова и барашки Навального: Жизнь как сказка

23 июн, 23:15
+6 1
Цена русофобии: Бывшая жена …

Цена русофобии: Бывшая жена Ореста Лютого не подпускает к детям «проклятого бандеровца»

23 июн, 22:50
+5 1
Грызлов: законопроект о реин…

Грызлов: законопроект о реинтеграции Донбасса продвигает «партия войны»

23 июн, 22:48
+4 0
Американские смотрины майдан…

Американские смотрины майданного президента под самоаплодисменты

23 июн, 21:15
+4 1
Путин с самого большого судн…

Путин с самого большого судна в мире запустил «Турецкий поток»

23 июн, 20:41
+6 0
В гостях у сказки. Почему Пе…

В гостях у сказки. Почему Петра Порошенко принимали в Овальном кабинете лишь пять минут

23 июн, 20:38
+4 2
Блоггер из США рассказал, чт…

Блоггер из США рассказал, что американцев больше пугает в России

23 июн, 20:28
+52 25
Daily Mail: Путин сохранил с…

Daily Mail: Путин сохранил стойкость под проливным дождём в День памяти и скорби

23 июн, 20:21
+6 3
Ведущие мировые СМИ издевают…

Ведущие мировые СМИ издеваются над итогами "фантастического визита" Порошенко в США

23 июн, 18:26
+86 33
Катар обратился за помощью к России

Катар обратился за помощью к России

23 июн, 18:24
+8 0
Витренко выиграла суд у Наци…

Витренко выиграла суд у Национальной полиции (см.ВИДЕО)

23 июн, 18:23
+10 2
Донецк – «борьба с коррупцие…

Донецк – «борьба с коррупцией» в стиле бывшей Украины

23 июн, 18:20
+4 1
Еще один боевик Евромайдана …

Еще один боевик Евромайдана подтвердил стрельбу по "Беркуту" из консерватории, где был Парасюк

23 июн, 18:20
+4 0
Нацистов к ответу! Витренко …

Нацистов к ответу! Витренко выиграла суд по 9 мая (см.ВИДЕО)

23 июн, 18:12
+2 0
Лавров: МИД будет отстаивать…

Лавров: МИД будет отстаивать право на ношение георгиевской ленточки за рубежом

23 июн, 13:12
+4 1
Отчего люди не читают?

Отчего люди не читают?

23 июн, 11:16
+3 2
60 минут. ИНЦИДЕНТ С САМОЛЕТ…

60 минут. ИНЦИДЕНТ С САМОЛЕТОМ ШОЙГУ: могло ли дело дойти до ракет "воздух-воздух"? От 22.06.17

23 июн, 00:00
+3 1
Путин отказался от зонта на …

Путин отказался от зонта на церемонии возложения венков к могиле Неизвестного солдата

22 июн, 23:57
+141 132
Присоединиться
Запомнить
ВОПРОСЫ, ЖАЛОБЫ, ПРЕДЛОЖ…
василий чадов
Уберите рекламу из "мир тесен"! она уже на ТВ надоела.
василий чадов 24 июня, в 09:38
✮IRENA ✮PLATOVA✮
Галина, так если у Вас "ВО ВСЕХ СТАТЬЯХ "ПРЫГАЕТ", дайте ссылку хоть на одну статью с таковой рекламой.
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 23 июня, в 21:11
Галина Горелик
Даю ссылку на рекламу: ВО ВСЕХ СТАТЬЯХ "ПРЫГАЕТ" Включится на 20 - 30 сек, и исчезает ПРИЧЕМ ПОСРЕДИ ЛЮБОГО ТЕКСТА... ИЛИ модераторы "включаются" через месяц после?????
Галина Горелик 23 июня, в 20:49
Елена Озерова
Кто какие запросы делает, тот и получает в дальнейшем такую информацию)
Елена Озерова 22 июня, в 16:31
Микола Ульянов
Уберите голые задницы !
Ольга Семенова 19 июня, в 17:46----ПРально! Даёшь голые передницы! Трудовому человеку неча стесняться! Это буржуины проклятые замаскировали луччие куски:)
Микола Ульянов 22 июня, в 01:37
Новые темы
Американец Майкл Бом: я очень рад, что выбрал «особый» путь, связанный с Россией
Аленький Цветочек 23 июн, 23:35
+11 10
Lada Vesta EV на Expo 2017
Аленький Цветочек 23 июн, 23:31
0 0
Оппозиционерка Баронова и барашки Навального: Жизнь как сказка
Аленький Цветочек 23 июн, 23:15
+6 1
Цена русофобии: Бывшая жена Ореста Лютого не подпускает к детям «проклятого бандеровца»
виктор комаровский 23 июн, 22:50
+5 1
Грызлов: законопроект о реинтеграции Донбасса продвигает «партия войны»
виктор комаровский 23 июн, 22:48
+4 0
Американские смотрины майданного президента под самоаплодисменты
виктор комаровский 23 июн, 21:15
+4 1
Путин с самого большого судна в мире запустил «Турецкий поток»
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 23 июн, 20:41
+6 0
В гостях у сказки. Почему Петра Порошенко принимали в Овальном кабинете лишь пять минут
виктор комаровский 23 июн, 20:38
+4 2
Блоггер из США рассказал, что американцев больше пугает в России
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 23 июн, 20:28
+52 25
Daily Mail: Путин сохранил стойкость под проливным дождём в День памяти и скорби
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 23 июн, 20:21
+6 3
Ведущие мировые СМИ издеваются над итогами "фантастического визита" Порошенко в США
виктор комаровский 23 июн, 18:26
+86 33
Катар обратился за помощью к России
виктор комаровский 23 июн, 18:24
+8 0
Витренко выиграла суд у Национальной полиции (см.ВИДЕО)
виктор комаровский 23 июн, 18:23
+10 2
Донецк – «борьба с коррупцией» в стиле бывшей Украины
Мария Зубкова 23 июн, 18:20
+4 1
Еще один боевик Евромайдана подтвердил стрельбу по "Беркуту" из консерватории, где был Парасюк
виктор комаровский 23 июн, 18:20
+4 0
Нацистов к ответу! Витренко выиграла суд по 9 мая (см.ВИДЕО)
виктор комаровский 23 июн, 18:12
+2 0

Последние комментарии

Люди

55125 пользователям нравится сайт вперёдроссия.рф

ЛУЧШЕЕ ЗА МЕСЯЦ
Захарова "заткнула за пояс" финского журналиста - кадры жесткой перепалки на брифинге

Захарова "заткнула за пояс" финского журналиста - кадры жесткой перепалки на брифинге

Официального представителя МИД России Марию Захарову серьезно возмутило поведение представителя СМИ, который пришел "поговорить на интересующую его тему". На п

✮IRENA ✮PLATOVA✮ 1 июн, 13:09
+397 156
Ответка?

Ответка?

Недавно средний разведывательный корабль Черноморского флота России "Лиман", стоящий на якоре а районе пролива Босфор, был протаранен грузовым судном, следующи

Ольга Басурова 18 июн, 14:56
+224 69
New York Post: Путин затроллил американских демократов на пять баллов

New York Post: Путин затроллил американских демократов на пять баллов

Демократическая партия убеждена, что Россия «вмешивалась» в президентские выборы, и Владимир Путин с радостью подпитывает эту «паранойю», пишет New York Post. Так

✮IRENA ✮PLATOVA✮ 3 июн, 18:44
+213 46