✮IRENA ✮PLATOVA✮ предлагает Вам запомнить сайт «ВПЕРЁД, РОССИЯ! Новостной патриотический сайт»
Вы хотите запомнить сайт «ВПЕРЁД, РОССИЯ! Новостной патриотический сайт»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Очередной фейк. Что в реальности сказал Трамп в отношении Крыма

развернуть

Одна из главных новостей - позиция президента США в отношении Крыма. Сначала пресс-секретарь американского президента осторожно сказал, что США надеются на возвращение Крыма Украине, но Трампу пришлось поправлять подчиненного в Твиттере, правда, наши газетчики все перепутали и неправильно перевели, изменив смысл написанного.

Очередной фейк. Что в реальности сказал Трамп в отношении Крыма

Вот типичный перевод, встречающийся в наших СМИ, пример от КП:

По мнению американского лидера, Барак Обама был слишком мягок к России

То есть, излишняя мягкость администрации Обама в отношении к России привела к отторжению Крыма. Но никого не смущает, что никакой мягкости и не было? США влезли в совершенно далекую для них страну, важную для России, подергали там за ниточки, сменили власти, а потом хлопали в ладошки, смотря как начинает работать кровавый маховик. Это была мягкость? А если говорить про Крым, то тут уместно слово не "мягкость", а тогда уж "бездействие". Поэтому перевод у этой фразы совсем другой.

Crimea was TAKEN by Russia during the Obama Administration. Was Obama too soft on Russia? - Орг.

Крым был взят (не захвачен, анексирован и тд) во время правления администрации Обамы. Был ли Обама слишком мягок с Россией? 

В дело в вопросительном знаке, который создает вопрос, а не утверждение, и меняет весь смысл. В данной ситуации Трамп отбивается от обвинений в возможной мягкости к России и чуть более жесткого заявления своего пресс-сека, чем он хотел бы. Поэтому данную фразу надо читать в том ключе - был ли Обама слишком мягок с Россией, когда "ушел" Крым? Тут он намекает на постоянную конфронтацию между странами, разговоры о новой Холодной войне и тд. То есть, Крым перешел в тот момент, когда США разговаривали с Россией с позицией силы - и к чему это привело? Его слова это не утверждение - это издевка! Такой подход ничего не дает. Трамп обосновывает свою позицию о том, что может нужно попробовать по-другому разговаривать с Россией, более мягко?. А это уже совсем другой смысл фразы, нежели его передали СМИ - согласны?

 

 


Источник →

Опубликовала Аленький Цветочек , 16.02.2017 в 10:02

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Лариса Гутник
Лариса Гутник 16 февраля, в 10:44 Боюсь, что нам просто хочется ИМЕННО та трактовать перевод. Текст скрыт развернуть
1
Кабил Раджабов
Кабил Раджабов 16 февраля, в 12:07 Малограмотные переводчики - угроза РФ! Текст скрыт развернуть
0
Сергей Юрьевич Буянов
Сергей Юрьевич Буянов 16 февраля, в 12:18 Так и живём, сами разную муть печатаем - сами опровергаем. Строки идут, денюжки капают! Текст скрыт развернуть
2
Владимир Журин
Владимир Журин 16 февраля, в 14:55 Трампу надо поработать над тем, чтобы чтобы сотрудники его администрации передавали "смыслы", сказанного Президентом, верно, без искажений.
Наилучший способ отбить желание врать - это провести небольшое исследование "смыслов", которые транслировала администрация Обамы, рассмотреть их с точки зрения американского уголовного права. Вот пусть потом в судах демократы доказывают, кто их "правильно понял", а кто не очень.
Приведение "смыслов" в порядок вообще то уже началось. Кончита Вурст на днях сказал(а), что
" мужское начало дает о себе знать в последнее время все более отчетливо", "с образом Кончиты будет покончено. «Я должен убить ее, Том вернется»" (http://vz.ru/news/2017/2/13/857893.html).
Так, глядишь, еще немного и западный мир начнет массово яйца на место пришивать!
Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 4
Комментарии Facebook
Комментарии ВКонтакте
Юрий Лоза: Михаил Калашников…

Юрий Лоза: Михаил Калашников работал на Россию в отличие от Макаревича

19 сен, 21:59
+39 10
Минсельхоз России: на 19 сен…

Минсельхоз России: на 19 сентября сбор тепличных овощей вырос на 23%

19 сен, 18:56
+3 1
Минсельхоз России: на 18 сен…

Минсельхоз России: на 18 сентября собрано 113 млн тонн зерна

19 сен, 18:54
+3 2
« А теперь убирайтесь. » Лав…

« А теперь убирайтесь. » Лавров дал швейцарскому журналисту "истинно русские" ответы

19 сен, 17:15
+167 43
С Днём оружейника!

С Днём оружейника!

19 сен, 14:43
+4 0
ТАКОЙ СВОБОДЫ НАМ НЕ НАДО !!!

ТАКОЙ СВОБОДЫ НАМ НЕ НАДО !!!

19 сен, 10:46
+4 10
Путин дал Меркель шанс доказ…

Путин дал Меркель шанс доказать, что она не болонка Вашингтона

19 сен, 10:27
+65 21
В Грузии рассказали, к чему …

В Грузии рассказали, к чему готовит ЦРУ Саакашвили в 2018 году

19 сен, 00:03
+7 5
Освобожденный Дейр-эз-Зор: с…

Освобожденный Дейр-эз-Зор: сирийское гостеприимство после трех лет голода

19 сен, 00:01
+5 1
Сирийская армия при поддержк…

Сирийская армия при поддержке ВКС форсировала реку Евфрат у Дейр-эз-Зора

18 сен, 23:39
+7 0
Витренко: Россия, Украина, м…

Витренко: Россия, Украина, мир (см.ВИДЕО)

18 сен, 23:33
+3 3
Донецк – зачем нужен коменда…

Донецк – зачем нужен комендантский час

18 сен, 19:22
+2 0
Ким Филби в разведке и в жизни

Ким Филби в разведке и в жизни

18 сен, 12:45
+7 2
Возвращение блудного Михо ка…

Возвращение блудного Михо как репетиция третьего майдана

18 сен, 12:38
+5 1
За три года Украина лишилась…

За три года Украина лишилась около 50% сухопутных вооружений

18 сен, 00:14
+7 8
В Омске прошло молитвенное с…

В Омске прошло молитвенное стояние против «Матильды»

17 сен, 23:53
+10 140
В татарской деревне Булым–Бу…

В татарской деревне Булым–Булыхчи жил мальчик Асгат

17 сен, 21:39
+7 1
Валерий Кашин: Наша миссия –…

Валерий Кашин: Наша миссия – сохранить приоритет России

17 сен, 21:36
+15 4
На въезде в Крым планируют у…

На въезде в Крым планируют установить 70-метровую стелу, как символ полуострова воссоединения с Россией

17 сен, 19:49
+83 79
«Черные рыцари» на службе Кр…

«Черные рыцари» на службе Крыма: как европейские компании обходят санкции

17 сен, 18:49
+36 12
Присоединиться
Запомнить
ВОПРОСЫ, ЖАЛОБЫ, ПРЕДЛОЖ…
✮IRENA ✮PLATOVA✮
Ирина, я с Вами полностью согласна, только эта колонка для вопросов (жалоб, предложений и т.п.) в работе сайта. А про Учителя можете здесь прокомментировать:
вперёдроссия.рф/blog/43223970943/V-Omske-proshlo-molitvennoe-stoyanie-protiv-«Matildyi»
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 20 сентября, в 10:37
Ирина Ракша
Сожалею, что Соловьёв в своей политической ТВ передаче так грубо и откровенно поддерживает реж.Учителя с его грязной "Матильдой" А зря.Потом поймёт, что не прав.Но уже потерял доверие тысяч зрителей..
Ирина Ракша 20 сентября, в 05:57
Dionis Rusvelt
Задался вопросом имеет ли право Россия использовать символы Российской империи, если она является правопреемником только СССР. Отправил тему на утверждение, и, ни ответа, ни привета. Это разве правильно? Полагаю, что можно было бы мотивировать отказ в публикации темы, тем более, что на мой взгляд она может быть актуальной.
Dionis Rusvelt 14 сентября, в 11:42
Василий Иванович
Где Платова?!!
Что за ... начали публиковать на сайте?
Василий Иванович 6 сентября, в 21:07
Любовь Иванова
Тяжелых больных в Москве не берут в больницы. Там чудовищные ограничения по срокам пребывания!!!!
Любовь Иванова 19 августа, в 22:00
Новые темы
Юрий Лоза: Михаил Калашников работал на Россию в отличие от Макаревича
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 19 сен, 21:59
+39 10
Минсельхоз России: на 19 сентября сбор тепличных овощей вырос на 23%
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 19 сен, 18:56
+3 1
Минсельхоз России: на 18 сентября собрано 113 млн тонн зерна
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 19 сен, 18:54
+3 2
« А теперь убирайтесь. » Лавров дал швейцарскому журналисту "истинно русские" ответы
Аленький Цветочек 19 сен, 17:15
+167 43
С Днём оружейника!
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 19 сен, 14:43
+4 0
ТАКОЙ СВОБОДЫ НАМ НЕ НАДО !!!
Владимир Солженицин 19 сен, 10:46
+4 10
Путин дал Меркель шанс доказать, что она не болонка Вашингтона
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 19 сен, 10:27
+65 21
В Грузии рассказали, к чему готовит ЦРУ Саакашвили в 2018 году
виктор комаровский 19 сен, 00:03
+7 5
Освобожденный Дейр-эз-Зор: сирийское гостеприимство после трех лет голода
виктор комаровский 19 сен, 00:01
+5 1
Сирийская армия при поддержке ВКС форсировала реку Евфрат у Дейр-эз-Зора
виктор комаровский 18 сен, 23:39
+7 0
Витренко: Россия, Украина, мир (см.ВИДЕО)
виктор комаровский 18 сен, 23:33
+3 3
Донецк – зачем нужен комендантский час
Мария Зубкова 18 сен, 19:22
+2 0
Ким Филби в разведке и в жизни
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 18 сен, 12:45
+7 2
Возвращение блудного Михо как репетиция третьего майдана
виктор комаровский 18 сен, 12:38
+5 1
За три года Украина лишилась около 50% сухопутных вооружений
Денис Недуга 18 сен, 00:14
+7 8
В Омске прошло молитвенное стояние против «Матильды»
Аленький Цветочек 17 сен, 23:53
+10 140

Последние комментарии

Галина Смирнова
Галина Смирнова
Людмила Федоренко
Галина Смирнова
Андрей Мирошниченко
валентина бреслер
Мила Мила
Алексей Шумилов
Мила Мила
Владимир Березовский

Люди

55038 пользователям нравится сайт вперёдроссия.рф

ЛУЧШЕЕ ЗА МЕСЯЦ
Шах и мат(возможное будущее)

Шах и мат(возможное будущее)

Шах и мат В то утро пробуждение сенатора было нелегким. Обнаружилось, что подушка впилась своим острым рогом ему под подбородок и мешала нормальному кро

✮IRENA ✮PLATOVA✮ 26 авг, 13:33
+270 103
Путин сыграл вдолгую: НАТО бодалось на Балтике и проиграло в Арктике

Путин сыграл вдолгую: НАТО бодалось на Балтике и проиграло в Арктике

Британские СМИ обеспокоены укреплением позиций России в Арктике. Вчера горевали журналисты Guardian, сегодня настал черед их коллег из Independent. Англичане н

✮IRENA ✮PLATOVA✮ 26 авг, 13:27
+204 53
Хотите справедливости? О претензиях к России со стороны Польши и Прибалтики по поводу «оккупации»

Хотите справедливости? О претензиях к России со стороны Польши и Прибалтики по поводу «оккупации»

Вы когда-нибудь смотрели в зеркало на своё лицо? Нет, не тогда, когда умываетесь или бреетесь. Даже не тогда, когда галстук завязываете. Я имею в в

Василий Луна 1 сен, 19:56
+195 54