✮IRENA ✮PLATOVA✮ предлагает Вам запомнить сайт «ВПЕРЁД, РОССИЯ! Новостной патриотический сайт»
Вы хотите запомнить сайт «ВПЕРЁД, РОССИЯ! Новостной патриотический сайт»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Очередной фейк. Что в реальности сказал Трамп в отношении Крыма

развернуть

Одна из главных новостей - позиция президента США в отношении Крыма. Сначала пресс-секретарь американского президента осторожно сказал, что США надеются на возвращение Крыма Украине, но Трампу пришлось поправлять подчиненного в Твиттере, правда, наши газетчики все перепутали и неправильно перевели, изменив смысл написанного.

Очередной фейк. Что в реальности сказал Трамп в отношении Крыма

Вот типичный перевод, встречающийся в наших СМИ, пример от КП:

По мнению американского лидера, Барак Обама был слишком мягок к России

То есть, излишняя мягкость администрации Обама в отношении к России привела к отторжению Крыма. Но никого не смущает, что никакой мягкости и не было? США влезли в совершенно далекую для них страну, важную для России, подергали там за ниточки, сменили власти, а потом хлопали в ладошки, смотря как начинает работать кровавый маховик. Это была мягкость? А если говорить про Крым, то тут уместно слово не "мягкость", а тогда уж "бездействие". Поэтому перевод у этой фразы совсем другой.

Crimea was TAKEN by Russia during the Obama Administration. Was Obama too soft on Russia? - Орг.

Крым был взят (не захвачен, анексирован и тд) во время правления администрации Обамы. Был ли Обама слишком мягок с Россией? 

В дело в вопросительном знаке, который создает вопрос, а не утверждение, и меняет весь смысл. В данной ситуации Трамп отбивается от обвинений в возможной мягкости к России и чуть более жесткого заявления своего пресс-сека, чем он хотел бы. Поэтому данную фразу надо читать в том ключе - был ли Обама слишком мягок с Россией, когда "ушел" Крым? Тут он намекает на постоянную конфронтацию между странами, разговоры о новой Холодной войне и тд. То есть, Крым перешел в тот момент, когда США разговаривали с Россией с позицией силы - и к чему это привело? Его слова это не утверждение - это издевка! Такой подход ничего не дает. Трамп обосновывает свою позицию о том, что может нужно попробовать по-другому разговаривать с Россией, более мягко?. А это уже совсем другой смысл фразы, нежели его передали СМИ - согласны?

 

 


Источник →

Опубликовала Аленький Цветочек , 16.02.2017 в 10:02

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Лариса Гутник
Лариса Гутник 16 февраля, в 10:44 Боюсь, что нам просто хочется ИМЕННО та трактовать перевод. Текст скрыт развернуть
1
Кабил Раджабов
Кабил Раджабов 16 февраля, в 12:07 Малограмотные переводчики - угроза РФ! Текст скрыт развернуть
0
Сергей Юрьевич Буянов
Сергей Юрьевич Буянов 16 февраля, в 12:18 Так и живём, сами разную муть печатаем - сами опровергаем. Строки идут, денюжки капают! Текст скрыт развернуть
2
Владимир Журин
Владимир Журин 16 февраля, в 14:55 Трампу надо поработать над тем, чтобы чтобы сотрудники его администрации передавали "смыслы", сказанного Президентом, верно, без искажений.
Наилучший способ отбить желание врать - это провести небольшое исследование "смыслов", которые транслировала администрация Обамы, рассмотреть их с точки зрения американского уголовного права. Вот пусть потом в судах демократы доказывают, кто их "правильно понял", а кто не очень.
Приведение "смыслов" в порядок вообще то уже началось. Кончита Вурст на днях сказал(а), что
" мужское начало дает о себе знать в последнее время все более отчетливо", "с образом Кончиты будет покончено. «Я должен убить ее, Том вернется»" (http://vz.ru/news/2017/2/13/857893.html).
Так, глядишь, еще немного и западный мир начнет массово яйца на место пришивать!
Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 4
Комментарии Facebook
Комментарии ВКонтакте
Донецк – какая-такая «оккупация»?..

Донецк – какая-такая «оккупация»?..

25 июл, 21:26
+30 6
Итоги весенней сессии 2017 г…

Итоги весенней сессии 2017 года. Статья Андрея Исаева

25 июл, 11:27
+3 0
Министр энергетики рассказал…

Министр энергетики рассказал об альтернативах оборудованию Siemens

25 июл, 11:10
+7 0
В России строится атомный «б…

В России строится атомный «боевой ледокол», оснащенный лазерной установкой (The National Interest, США)

25 июл, 11:05
+4 0
Русский гигант впечатлил немцев

Русский гигант впечатлил немцев

25 июл, 11:02
+19 3
Евросоюз готов дать отпор ам…

Евросоюз готов дать отпор американским санкциям против России (Financial Times, Великобритания)

25 июл, 10:55
+2 1
Не НАТО печалиться: Эрдоган …

Не НАТО печалиться: Эрдоган не понял беспокойства США в связи с покупкой С-400 у России

25 июл, 10:46
+17 13
Песков: РФ меняет конфигурац…

Песков: РФ меняет конфигурацию Вооруженных сил на своей территории так, как ей нужно

24 июл, 23:51
+24 9
Стерилизация мозгов и диктат…

Стерилизация мозгов и диктатура в Украине

24 июл, 23:36
+11 2
За георгиевские ленты ловят …

За георгиевские ленты ловят по человеку в неделю

24 июл, 23:35
0 0
Медведев поручил подготовить…

Медведев поручил подготовить Стратегию развития городов России на период до 2025 года

24 июл, 19:46
+2 1
Партпроект «Единой России» «…

Партпроект «Единой России» «Управдом» запускает мониторинг по выявлению УК-«пустышек»

24 июл, 19:44
+4 0
В Киеве суд обязал полицию в…

В Киеве суд обязал полицию возбудить уголовное дело против Кличко

24 июл, 19:19
+66 21
«Жемчужина пустыни»: Асад до…

«Жемчужина пустыни»: Асад должен в кратчайшие сроки освободить Дейр эз-Зор

24 июл, 19:13
+4 1
Евросоюз готовит ответ на вв…

Евросоюз готовит ответ на введение Америкой санкций против России

24 июл, 19:03
+6 1
Донецк – конец июля, «водные…

Донецк – конец июля, «водные процедуры», лето продолжается

24 июл, 19:00
+2 0
Трамп на распутье: Запад рас…

Трамп на распутье: Запад раскалывается из-за антироссийских санкций

24 июл, 12:16
+39 17
Безвиз для «незалежной»: Укр…

Безвиз для «незалежной»: Украинцы рванули в ЕС собирать малину

24 июл, 11:51
+2 2
Нужны ли детям недетские разговоры?

Нужны ли детям недетские разговоры?

24 июл, 11:24
+4 1
Россия в ходе МАКС-2017 закл…

Россия в ходе МАКС-2017 заключила контракты почти на 400 млрд рублей

23 июл, 22:47
+11 6
Присоединиться
Запомнить
ВОПРОСЫ, ЖАЛОБЫ, ПРЕДЛОЖ…
serg_1969 Сергей Чайка
adguard антибаннер вам в помощь
Vik ☺
читаю стену и понять не могу - откель у кого и какая реклама? Тишь да гладь у меня), никаких блокираторов не стоит, кого-то что-то не устраивает?, так поставьте себе что-то по этой теме, их хватает на вкус и цвет, причем бесплатных. повторюсь - у меня не стоит и рекламы нет.
Vik ☺ 25 июля, в 18:30
Валентин Воробьев
Совершенно ненужная реклама постоянно передвигает текст то вверх то вниз, и это очень раздражает. Не понимаю рекламодателей, какая польза от настырной рекламы, от которой только плюются,
Алла Сайченкова
Очень много вульгарной рекламы и постоянно окна рекламы закрывают текст, читать невозможно и реклама не убираентся. Все это очень гадко.
Алла Сайченкова 24 июля, в 20:12
николай неробов
Господа! Если уж вам необходима реклама, сделайте так, чтобы окна рекламы не закрывались! Тексты читать невозможно!!!
николай неробов 23 июля, в 21:35
Новые темы
Донецк – какая-такая «оккупация»?..
Мария Зубкова 25 июл, 21:26
+30 6
Итоги весенней сессии 2017 года. Статья Андрея Исаева
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 25 июл, 11:27
+3 0
Министр энергетики рассказал об альтернативах оборудованию Siemens
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 25 июл, 11:10
+7 0
В России строится атомный «боевой ледокол», оснащенный лазерной установкой (The National Interest, США)
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 25 июл, 11:05
+4 0
Русский гигант впечатлил немцев
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 25 июл, 11:02
+19 3
Евросоюз готов дать отпор американским санкциям против России (Financial Times, Великобритания)
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 25 июл, 10:55
+2 1
Не НАТО печалиться: Эрдоган не понял беспокойства США в связи с покупкой С-400 у России
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 25 июл, 10:46
+17 13
Песков: РФ меняет конфигурацию Вооруженных сил на своей территории так, как ей нужно
виктор комаровский 24 июл, 23:51
+24 9
Стерилизация мозгов и диктатура в Украине
виктор комаровский 24 июл, 23:36
+11 2
За георгиевские ленты ловят по человеку в неделю
виктор комаровский 24 июл, 23:35
0 0
Медведев поручил подготовить Стратегию развития городов России на период до 2025 года
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 24 июл, 19:46
+2 1
Партпроект «Единой России» «Управдом» запускает мониторинг по выявлению УК-«пустышек»
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 24 июл, 19:44
+4 0
В Киеве суд обязал полицию возбудить уголовное дело против Кличко
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 24 июл, 19:19
+66 21
«Жемчужина пустыни»: Асад должен в кратчайшие сроки освободить Дейр эз-Зор
stenly 24 июл, 19:13
+4 1
Евросоюз готовит ответ на введение Америкой санкций против России
виктор комаровский 24 июл, 19:03
+6 1
Донецк – конец июля, «водные процедуры», лето продолжается
Мария Зубкова 24 июл, 19:00
+2 0

Последние комментарии

Люди

55089 пользователям нравится сайт вперёдроссия.рф

ЛУЧШЕЕ ЗА МЕСЯЦ
Тиллерсон рассказал о попытках Меланьи Трамп прервать встречу ее мужа с Путиным

Тиллерсон рассказал о попытках Меланьи Трамп прервать встречу ее мужа с Путиным

Организаторы просили супругу главы США напомнить беседующим президентам о времени ЮЛИЯ ДИВЕЕВА Первая леди США Меланья Трамп и президент РФ

✮IRENA ✮PLATOVA✮ 7 июл, 23:46
+237 141
Это конец: Москва «добивает» Украину окончательно

Это конец: Москва «добивает» Украину окончательно

Россия прекращает производство ближнемагистрального самолёта Ан-148. Об этом передаёт РИА Новости со ссылкой на источник в российской авиационной отрасли. Отм

Денис Недуга 26 июн, 22:23
+227 95
Россия завершила восстановление завода в Крыму, производящего корабли на воздушной подушке

Россия завершила восстановление завода в Крыму, производящего корабли на воздушной подушке

Курирующий ВПК вице-премьер Дмитрий Рогозин заявил о завершении восстановления завода «Море» в Феодосии, известного производством кораблей на морской подушке,

✮IRENA ✮PLATOVA✮ 30 июн, 19:39
+217 88