✮IRENA ✮PLATOVA✮ предлагает Вам запомнить сайт «ВПЕРЁД, РОССИЯ! Новостной патриотический сайт»
Вы хотите запомнить сайт «ВПЕРЁД, РОССИЯ! Новостной патриотический сайт»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Очередной фейк. Что в реальности сказал Трамп в отношении Крыма

развернуть

Одна из главных новостей - позиция президента США в отношении Крыма. Сначала пресс-секретарь американского президента осторожно сказал, что США надеются на возвращение Крыма Украине, но Трампу пришлось поправлять подчиненного в Твиттере, правда, наши газетчики все перепутали и неправильно перевели, изменив смысл написанного.

Очередной фейк. Что в реальности сказал Трамп в отношении Крыма

Вот типичный перевод, встречающийся в наших СМИ, пример от КП:

По мнению американского лидера, Барак Обама был слишком мягок к России

То есть, излишняя мягкость администрации Обама в отношении к России привела к отторжению Крыма. Но никого не смущает, что никакой мягкости и не было? США влезли в совершенно далекую для них страну, важную для России, подергали там за ниточки, сменили власти, а потом хлопали в ладошки, смотря как начинает работать кровавый маховик. Это была мягкость? А если говорить про Крым, то тут уместно слово не "мягкость", а тогда уж "бездействие". Поэтому перевод у этой фразы совсем другой.

Crimea was TAKEN by Russia during the Obama Administration. Was Obama too soft on Russia? - Орг.

Крым был взят (не захвачен, анексирован и тд) во время правления администрации Обамы. Был ли Обама слишком мягок с Россией? 

В дело в вопросительном знаке, который создает вопрос, а не утверждение, и меняет весь смысл. В данной ситуации Трамп отбивается от обвинений в возможной мягкости к России и чуть более жесткого заявления своего пресс-сека, чем он хотел бы. Поэтому данную фразу надо читать в том ключе - был ли Обама слишком мягок с Россией, когда "ушел" Крым? Тут он намекает на постоянную конфронтацию между странами, разговоры о новой Холодной войне и тд. То есть, Крым перешел в тот момент, когда США разговаривали с Россией с позицией силы - и к чему это привело? Его слова это не утверждение - это издевка! Такой подход ничего не дает. Трамп обосновывает свою позицию о том, что может нужно попробовать по-другому разговаривать с Россией, более мягко?. А это уже совсем другой смысл фразы, нежели его передали СМИ - согласны?

 

 


Источник →

Опубликовала Аленький Цветочек , 16.02.2017 в 10:02

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Лариса Гутник
Лариса Гутник 16 февраля, в 10:44 Боюсь, что нам просто хочется ИМЕННО та трактовать перевод. Текст скрыт развернуть
1
Кабил Раджабов
Кабил Раджабов 16 февраля, в 12:07 Малограмотные переводчики - угроза РФ! Текст скрыт развернуть
0
Сергей Юрьевич Буянов
Сергей Юрьевич Буянов 16 февраля, в 12:18 Так и живём, сами разную муть печатаем - сами опровергаем. Строки идут, денюжки капают! Текст скрыт развернуть
2
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 3
Комментарии Facebook
Комментарии ВКонтакте
Автомобили: Русский «хаммер»…

Автомобили: Русский «хаммер»: бронемобиль «Тигр», который не знает преград

18 авг, 22:57
+6 0
"Развалил США и выиграл войн…

"Развалил США и выиграл войну": Запад обескуражен - Путин полностью поменял правила игры

18 авг, 12:12
+124 132
Немецкие турбины в Крыму. Ро…

Немецкие турбины в Крыму. Россия быстро адаптируется (Время-вперёд! №256)

17 авг, 23:54
+76 28
«Насмотрелись фантастических…

«Насмотрелись фантастических фильмов»: как в Крыму отреагировали на новость о запуске украинских каналов

17 авг, 23:48
+22 34
ВАЛЕНТИН КАТАСОНОВ: О доллар…

ВАЛЕНТИН КАТАСОНОВ: О долларе США и российском рубле в международных расчётах России

17 авг, 11:18
+15 27
Прибалтийский неонацизм на с…

Прибалтийский неонацизм на службе НАТО

17 авг, 11:10
+2 0
Сирия обвинила США и Британи…

Сирия обвинила США и Британию в поставках отравляющих веществ террористам

17 авг, 11:05
+3 0
Киев попал в десятку худших …

Киев попал в десятку худших городов - The Economist

17 авг, 11:00
+3 1
В Полтаве облили краской пам…

В Полтаве облили краской памятник генералу Ватутину

17 авг, 10:47
-2 2
Возможна ли война между Кита…

Возможна ли война между Китаем и Россией

16 авг, 22:03
+17 49
В России нашли новый метод п…

В России нашли новый метод по укреплению рубля

16 авг, 20:25
+8 6
С.Глазьев: «Ничто не мешает …

С.Глазьев: «Ничто не мешает Вашингтону ударить по российской валютно-финансовой системе»

16 авг, 11:22
+71 47
Крах медицины в США: 45 млн …

Крах медицины в США: 45 млн американцев не могут оплатить свое лечение

16 авг, 11:18
+2 4
Современные «победы» бандеровцев

Современные «победы» бандеровцев

16 авг, 06:29
+11 2
Президент Молдавии пообещал …

Президент Молдавии пообещал организовать Майдан для свержения правительства Молдавии

16 авг, 02:34
+8 0
Украинская неделя: поляк сбе…

Украинская неделя: поляк сбежал, а грузин хочет вернуться

16 авг, 02:30
+4 0
В Европе перестают любить туристов

В Европе перестают любить туристов

16 авг, 00:37
+4 1
Ватикан ставит ультиматум пр…

Ватикан ставит ультиматум президенту Путину и патриарху Кириллу

16 авг, 00:27
+6 21
Великобритания в марте 2019 …

Великобритания в марте 2019 года выйдет из ЕС и одновременно покинет его общий рынок

16 авг, 00:25
+4 0
Почему Россия не рухнула под…

Почему Россия не рухнула под давлением западных санкций

15 авг, 21:18
+49 50
Присоединиться
Запомнить
ВОПРОСЫ, ЖАЛОБЫ, ПРЕДЛОЖ…
Анатолий Ефремов
Смотря телевизор я понял , что мы готовимся к третьей мировой войне и наше правительство потратило на эту подготовку очень большие деньги , но читая эту заметку - (Путин развалил США и выиграл Третью мировую войну - западные СМИ ). Так , почему же по телевизору не трубят во все трубы победный марш , который мы слышим в день победы - 9 мая ?
Анатолий Ефремов 19 августа, в 09:50
Алик Симферополь
Владимиру Журину. Кому интересно? Мне! Вот у меня не получалось на шпагате. А на коне, пожалуйста! Генетическая память, как говорится.
Алик Симферополь 10 августа, в 17:16
Хоранги ....
Мне надоела реклама по долбоящику... и я выключил долбоящик. Не смотрю его уже годами.
Кому не нравится реклама в МиреТесен, может его выключить тоже. ;)))
Хоранги .... 9 августа, в 10:43
Аленький Цветочек
Почему не освещаете поездку Ольги Бузовой в Лос-Анджелес, а Анастасии Волочковой в Грецию!? Ничего не вижу и про развод Абрамовичей!
А где про важнейшую для всех россиян сенсацию- уход Андрея Малахова с Первого канала?!!!
Аленький Цветочек 8 августа, в 00:35
Леонид Лукьянов
Так хочется рекламодателей отправить в тундру, пусть тюленям рекламируют свою дрянь!
Леонид Лукьянов 7 августа, в 19:53
Новые темы
Автомобили: Русский «хаммер»: бронемобиль «Тигр», который не знает преград
Денис Недуга 18 авг, 22:57
+6 0
"Развалил США и выиграл войну": Запад обескуражен - Путин полностью поменял правила игры
Аленький Цветочек 18 авг, 12:12
+124 132
Немецкие турбины в Крыму. Россия быстро адаптируется (Время-вперёд! №256)
Аленький Цветочек 17 авг, 23:54
+76 28
«Насмотрелись фантастических фильмов»: как в Крыму отреагировали на новость о запуске украинских каналов
Аленький Цветочек 17 авг, 23:48
+22 34
ВАЛЕНТИН КАТАСОНОВ: О долларе США и российском рубле в международных расчётах России
Аленький Цветочек 17 авг, 11:18
+15 27
Прибалтийский неонацизм на службе НАТО
виктор комаровский 17 авг, 11:10
+2 0
Сирия обвинила США и Британию в поставках отравляющих веществ террористам
виктор комаровский 17 авг, 11:05
+3 0
Киев попал в десятку худших городов - The Economist
виктор комаровский 17 авг, 11:00
+3 1
В Полтаве облили краской памятник генералу Ватутину
виктор комаровский 17 авг, 10:47
-2 2
Возможна ли война между Китаем и Россией
stenly 16 авг, 22:03
+17 49
В России нашли новый метод по укреплению рубля
stenly 16 авг, 20:25
+8 6
С.Глазьев: «Ничто не мешает Вашингтону ударить по российской валютно-финансовой системе»
виктор комаровский 16 авг, 11:22
+71 47
Крах медицины в США: 45 млн американцев не могут оплатить свое лечение
виктор комаровский 16 авг, 11:18
+2 4
Современные «победы» бандеровцев
Олег Трофимов 16 авг, 06:29
+11 2
Президент Молдавии пообещал организовать Майдан для свержения правительства Молдавии
виктор комаровский 16 авг, 02:34
+8 0
Украинская неделя: поляк сбежал, а грузин хочет вернуться
виктор комаровский 16 авг, 02:30
+4 0

Последние комментарии

Петр Кадубинский
галина панкратова(коваль) (Коваль)
Всё поставили с ног на голову! Придурки)))))
галина панкратова(коваль… Почему Владимир Путин их ненавидит
галина панкратова(коваль) (Коваль)
Именно так!!!!!!
галина панкратова(коваль… Почему Владимир Путин их ненавидит
oleg Antyasov
Storm
Эдуард Зайцев
Светлана Шевеленко
Ирина Николаевна
Арсен Межлумов
Арсен Межлумов

Люди

55063 пользователям нравится сайт вперёдроссия.рф

ЛУЧШЕЕ ЗА МЕСЯЦ
Бумеранг санкций: пока Владимир Путин отдыхал, Италия рыдала

Бумеранг санкций: пока Владимир Путин отдыхал, Италия рыдала

Не бывает такого в жизни, чтобы и рыбку съесть, и рук не замочить. Пока российский лидер отдыхал в Сибири, итальянцы подсчитывали убытки от российского эмбарго

stenly 6 авг, 14:47
+444 83
Россия строит самый крупный в мире завод (Время-вперёд! #255)

Россия строит самый крупный в мире завод (Время-вперёд! #255)

https://youtu.be/ITLKyIcUUBs Россия стоит самый крупный завод в мире по производству продукции, без которой невозможно обойтись. Расскажем подробно, но

✮IRENA ✮PLATOVA✮ 7 авг, 14:47
+240 168
"Развалил США и выиграл войну": Запад обескуражен - Путин полностью поменял правила игры

"Развалил США и выиграл войну": Запад обескуражен - Путин полностью поменял правила игры

Путин развалил США и выиграл Третью мировую войну - западные СМИ Понимая, что Америку обычным оружием не победить, В.

Аленький Цветочек 18 авг, 12:12
+124 132