✮IRENA ✮PLATOVA✮ предлагает Вам запомнить сайт «ВПЕРЁД, РОССИЯ! Новостной патриотический сайт»
Вы хотите запомнить сайт «ВПЕРЁД, РОССИЯ! Новостной патриотический сайт»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Очередной фейк. Что в реальности сказал Трамп в отношении Крыма

развернуть

Одна из главных новостей - позиция президента США в отношении Крыма. Сначала пресс-секретарь американского президента осторожно сказал, что США надеются на возвращение Крыма Украине, но Трампу пришлось поправлять подчиненного в Твиттере, правда, наши газетчики все перепутали и неправильно перевели, изменив смысл написанного.

Очередной фейк. Что в реальности сказал Трамп в отношении Крыма

Вот типичный перевод, встречающийся в наших СМИ, пример от КП:

По мнению американского лидера, Барак Обама был слишком мягок к России

То есть, излишняя мягкость администрации Обама в отношении к России привела к отторжению Крыма. Но никого не смущает, что никакой мягкости и не было? США влезли в совершенно далекую для них страну, важную для России, подергали там за ниточки, сменили власти, а потом хлопали в ладошки, смотря как начинает работать кровавый маховик. Это была мягкость? А если говорить про Крым, то тут уместно слово не "мягкость", а тогда уж "бездействие". Поэтому перевод у этой фразы совсем другой.

Crimea was TAKEN by Russia during the Obama Administration. Was Obama too soft on Russia? - Орг.

Крым был взят (не захвачен, анексирован и тд) во время правления администрации Обамы. Был ли Обама слишком мягок с Россией? 

В дело в вопросительном знаке, который создает вопрос, а не утверждение, и меняет весь смысл. В данной ситуации Трамп отбивается от обвинений в возможной мягкости к России и чуть более жесткого заявления своего пресс-сека, чем он хотел бы. Поэтому данную фразу надо читать в том ключе - был ли Обама слишком мягок с Россией, когда "ушел" Крым? Тут он намекает на постоянную конфронтацию между странами, разговоры о новой Холодной войне и тд. То есть, Крым перешел в тот момент, когда США разговаривали с Россией с позицией силы - и к чему это привело? Его слова это не утверждение - это издевка! Такой подход ничего не дает. Трамп обосновывает свою позицию о том, что может нужно попробовать по-другому разговаривать с Россией, более мягко?. А это уже совсем другой смысл фразы, нежели его передали СМИ - согласны?

 

 


Источник →

Опубликовала Аленький Цветочек , 16.02.2017 в 10:02

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Лариса Гутник
Лариса Гутник 16 февраля, в 10:44 Боюсь, что нам просто хочется ИМЕННО та трактовать перевод. Текст скрыт развернуть
1
Кабил Раджабов
Кабил Раджабов 16 февраля, в 12:07 Малограмотные переводчики - угроза РФ! Текст скрыт развернуть
0
Сергей Юрьевич Буянов
Сергей Юрьевич Буянов 16 февраля, в 12:18 Так и живём, сами разную муть печатаем - сами опровергаем. Строки идут, денюжки капают! Текст скрыт развернуть
2
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 3
Комментарии Facebook
Комментарии ВКонтакте
В Ростове-на-Дону открыли па…

В Ростове-на-Дону открыли памятник "Героям Донбасса"

16 окт, 23:49
+4 1
Bild: немецкие концерны не п…

Bild: немецкие концерны не проморгали возвращение России в автобизнес

16 окт, 10:37
+3 2
Сколько заводов построил в Р…

Сколько заводов построил в России Путин? Ответ популистам (Время-вперёд! #263)

16 окт, 10:08
+106 198
Александр Ткачев: высококаче…

Александр Ткачев: высококачественные российские вина способны завоевать мировые рынки

16 окт, 09:56
+2 2
Минсельхоз России: на 13 окт…

Минсельхоз России: на 13 октября собрано 131 млн тонн зерна

16 окт, 09:50
+2 0
Эксперт рассказал о причине …

Эксперт рассказал о причине снижения инфляции в России

16 окт, 09:45
+3 1
Авиапром: тотальная цифровиз…

Авиапром: тотальная цифровизация, консолидация отраслевой науки и селективная конкурентоспособность

16 окт, 09:42
+3 1
Депутат ПАСЕ: в Украине дики…

Депутат ПАСЕ: в Украине дикий, пещерный национализм

15 окт, 16:34
+12 15
Киев массово возвращает газо…

Киев массово возвращает газовые месторождения российскому бизнесу

15 окт, 16:15
+12 10
Россия может столкнуться с п…

Россия может столкнуться с перепроизводством молока в 2018 году

15 окт, 15:52
+3 93
СМИ: Корпорация Airbus орган…

СМИ: Корпорация Airbus организовала международную систему взяток?

15 окт, 15:48
+6 7
Трамп начнет конфискацию зар…

Трамп начнет конфискацию зарубежных активов российских олигархов и чиновников 2 февраля 2018 года

14 окт, 20:27
+88 176
Авиация: 10 самых современны…

Авиация: 10 самых современных боевых вертолетов, которые бьют все рекорды

14 окт, 19:40
+3 2
Как глава Минсельхоза Ткачев…

Как глава Минсельхоза Ткачев на совещании Путина рассмешил (ВИДЕО)

14 окт, 15:22
+26 48
МОЛНИЯ: «Тигры» и ВКС РФ осв…

МОЛНИЯ: «Тигры» и ВКС РФ освободили столицу ИГИЛ

14 окт, 13:06
+13 1
Региональная программа Всеми…

Региональная программа Всемирного фестиваля молодежи и студентов стартует в 15 регионах РФ

14 окт, 00:46
+2 0
Такого Украина не ожидала: ю…

Такого Украина не ожидала: юристы ЕС подтвердили, что Крым принадлежит РФ...

14 окт, 00:27
+98 17
ПЕНТАГОН НЕДОВОЛЕН УСТАРЕВШИ…

ПЕНТАГОН НЕДОВОЛЕН УСТАРЕВШИМИ И БЕСПОЛЕЗНЫМИ «ТОМАГАВКАМИ» И ХОЧЕТ ДОТЯНУТЬ ИХ ДО РОССИЙСКОГО УРОВНЯ…

14 окт, 00:22
+3 3
Сколько стоит Россия

Сколько стоит Россия

13 окт, 22:38
0 0
Если бы не МЫ! Американцы о …

Если бы не МЫ! Американцы о Победе во Второй мировой войне

13 окт, 13:26
+3 20
Присоединиться
Запомнить
ВОПРОСЫ, ЖАЛОБЫ, ПРЕДЛОЖ…
Valera K.
Жду каждого выпуска с нетерпением - Спасибо!
Надеюсь, что все достижения нашей Страны воплотятся в улучшение жизни каждого гражданина России. Не "уровня жизни", как любят говорить статисты, а качества жизни во всех её проявлениях.
Желаю всем зрителям "Время - вперёд" - добра и позитива.
Valera K. 16 октября, в 22:22
Александр Чумак
ПОД ВЫВЕСКОЙ ТАКОГО САЙТА - НЕТ МЕСТА ВОРОВСКИМ РАЗБОРКАМ!!!.
Александр Чумак 14 октября, в 08:03
Сергей Леликов
Эх, поменьше бы воровали бюджетных денег, было бы совсем хорошо. Воруют, не только в реставрации и дорогах и не только подрядчик, к сожелению воровит и государственный заказчик. Больше прав дать надо Казначейству, экспертиза не справляется.
Сергей Леликов 14 октября, в 02:06
vladimir gorbunov
рекламу можно убрать-раздражает
vladimir gorbunov 9 октября, в 23:40
Михаил Грачев
Первый русский президент,знающий иностранный язык.Николай 2 свободно говорил на 3 языках.
Михаил Грачев 9 октября, в 00:13
Новые темы
В Ростове-на-Дону открыли памятник "Героям Донбасса"
Аленький Цветочек 16 окт, 23:49
+4 1
Bild: немецкие концерны не проморгали возвращение России в автобизнес
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 16 окт, 10:37
+3 2
Сколько заводов построил в России Путин? Ответ популистам (Время-вперёд! #263)
Аленький Цветочек 16 окт, 10:08
+106 198
Александр Ткачев: высококачественные российские вина способны завоевать мировые рынки
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 16 окт, 09:56
+2 2
Минсельхоз России: на 13 октября собрано 131 млн тонн зерна
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 16 окт, 09:50
+2 0
Эксперт рассказал о причине снижения инфляции в России
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 16 окт, 09:45
+3 1
Авиапром: тотальная цифровизация, консолидация отраслевой науки и селективная конкурентоспособность
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 16 окт, 09:42
+3 1
Депутат ПАСЕ: в Украине дикий, пещерный национализм
виктор комаровский 15 окт, 16:34
+12 15
Киев массово возвращает газовые месторождения российскому бизнесу
виктор комаровский 15 окт, 16:15
+12 10
Россия может столкнуться с перепроизводством молока в 2018 году
Хоранги .... 15 окт, 15:52
+3 93
СМИ: Корпорация Airbus организовала международную систему взяток?
Хоранги .... 15 окт, 15:48
+6 7
Трамп начнет конфискацию зарубежных активов российских олигархов и чиновников 2 февраля 2018 года
Хоранги .... 14 окт, 20:27
+88 176
Авиация: 10 самых современных боевых вертолетов, которые бьют все рекорды
Денис Недуга 14 окт, 19:40
+3 2
Как глава Минсельхоза Ткачев на совещании Путина рассмешил (ВИДЕО)
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 14 окт, 15:22
+26 48
МОЛНИЯ: «Тигры» и ВКС РФ освободили столицу ИГИЛ
✮IRENA ✮PLATOVA✮ 14 окт, 13:06
+13 1
Региональная программа Всемирного фестиваля молодежи и студентов стартует в 15 регионах РФ
Аленький Цветочек 14 окт, 00:46
+2 0

Последние комментарии

Сарказм //
Александр Белов
александр петров
Максим Весёлый
Максим Весёлый
Андрей Мирошниченко
Максим Весёлый
Максим Весёлый
Максим Весёлый
Максим Весёлый

Люди

55050 пользователям нравится сайт вперёдроссия.рф

ЛУЧШЕЕ ЗА МЕСЯЦ
Майор ВСУ сбежал в Россию и рассказал, как Киев сбивал "Боинг MH17"

Майор ВСУ сбежал в Россию и рассказал, как Киев сбивал "Боинг MH17"

Фото: globallookpress.com Украинский командир пункта ПВО Юрий Батурин попросил в России убежища, чтобы рассказать правду о том, как Киев организо

Сергей Виктор Бобошко 6 окт, 19:57
+382 182
В Сирии убиты пять полевых командиров, руководивших нападением на военных полицейских РФ

В Сирии убиты пять полевых командиров, руководивших нападением на военных полицейских РФ

Вместе с ними были уничтожены еще 32 боевика, склад боеприпасов и взрывчатых веществ, а также шесть автомобилей повышенной проходимости с крупнокалиберным вооруже

✮IRENA ✮PLATOVA✮ 27 сен, 09:38
+204 71
« А теперь убирайтесь. » Лавров дал швейцарскому журналисту "истинно русские" ответы

« А теперь убирайтесь. » Лавров дал швейцарскому журналисту "истинно русские" ответы

https://youtu.be/q5YpQSeaaoI МОСКВА, 19 сен — РИА Новости. Министр иностранных дел Сергей Лавров перед встречей с коллегой из Швейцарии Дидье Буркхальтером н

Аленький Цветочек 19 сен, 17:15
+200 60